1
00:00:02,960 --> 00:00:05,560
[muusika mängib]

2
00:01:47,060 --> 00:01:48,210
Oh, ma ei suuda seda uskuda.

3
00:01:48,280 --> 00:01:49,950
Tead, mida ma mõtlen?
- Mida?

4
00:01:50,030 --> 00:01:51,450
Mida?
See ülesanne.

5
00:01:51,460 --> 00:01:53,020
See on parim.

6
00:01:53,100 --> 00:01:55,660
Kõigist ülesannetest välja
meil on olnud, see on parim.

7
00:01:55,740 --> 00:01:57,450
Tule nüüd, Mark.

8
00:01:56,930 --> 00:01:58,370
Sa isegi ei tea mida
ülesanne on alles.

9
00:01:58,450 --> 00:02:00,540
See on profijalgpall,
see on kõik, mida ma pean teadma.

10
00:02:00,620 --> 00:02:03,340
Higi, sisikond,
ruudustiku hiilgus.

11
00:02:03,410 --> 00:02:05,300
Me hakkame olema
abiseadmete juhid.

12
00:02:05,370 --> 00:02:06,960
Me ei proovi
meeskonna eest väljas.

13
00:02:07,030 --> 00:02:09,180
Varem mängisin natuke
jalgpall, tead?

14
00:02:09,250 --> 00:02:11,220
Tegelikult ma mängisin
palju jalgpalli,

15
00:02:11,300 --> 00:02:14,140
noorem kõrgkool, kõrgkool
kool, teenindus.

16
00:02:14,220 --> 00:02:16,180
Ma olin kõige peal
Linnapolitsei meeskond.

17
00:02:16,260 --> 00:02:17,440
Kas ma olen sulle seda kunagi öelnud?

18
00:02:17,520 --> 00:02:18,700
Ma arvan, et võiks
on sellest maininud

19
00:02:18,780 --> 00:02:20,860
200 korda viimase tunni jooksul.

20
00:02:20,930 --> 00:02:24,360
Sai ikka kõik
liigub, kotka silmad.

21
00:02:24,440 --> 00:02:26,330
Oh, jah, paar lisa
naela siin ja seal,

22
00:02:26,200 --> 00:02:30,320
aga las keegi viskab söötu
otse vanade numbrite vahel,

23
00:02:30,400 --> 00:02:32,950
Magic Fingers Gordon teeb
näita sulle, mida kallistada

24
00:02:33,030 --> 00:02:35,160
et seanahk on kõik.

25
00:02:35,240 --> 00:02:36,500
OK, noh, Magic
Sõrmed, teie kotkasilm

26
00:02:36,570 --> 00:02:37,690
lihtsalt jäi väljalülitamine vahele.

27
00:02:37,770 --> 00:02:39,170
- Mida?
- Väljalülitus.

28
00:02:39,240 --> 00:02:40,670
Sa peaksid pöörduma
kohe seal tagasi.

29
00:02:40,740 --> 00:02:42,000
Oh, õige.

30
00:02:42,080 --> 00:02:43,170
Ma tean seda.

31
00:02:43,250 --> 00:02:45,720
[muusika mängib]

32
00:03:11,320 --> 00:03:12,870
DR. HICKEY: OK, paindu.

33
00:03:15,380 --> 00:03:16,290
Vabandage.

34
00:03:16,370 --> 00:03:17,860
Jah.

35
00:03:17,940 --> 00:03:19,870
Ma otsin Bobby Joe'd
Morrison, varustusjuht.

36
00:03:19,950 --> 00:03:22,080
Otse tagasi, ta teeb
sigarit närida.

37
00:03:22,160 --> 00:03:23,050
Suur tänu.

38
00:03:27,870 --> 00:03:29,720
Tere, Mark.

39
00:03:29,800 --> 00:03:30,800
Mark.
- Hmm?

40
00:03:30,880 --> 00:03:31,720
Tule nüüd.

41
00:03:31,790 --> 00:03:32,720
See on nii.

42
00:03:32,800 --> 00:03:33,970
See on tema.

43
00:03:34,050 --> 00:03:35,400
see on kes?

44
00:03:35,470 --> 00:03:37,520
Just seal peal
laud, Alex Carpenter.

45
00:03:37,590 --> 00:03:38,930
Mees on legend.

46
00:03:39,010 --> 00:03:40,180
See on suurepärane ülesanne.

47
00:03:40,260 --> 00:03:41,270
Ma hakkan seda armastama.

48
00:03:41,350 --> 00:03:43,940
Tule nüüd.

49
00:03:44,020 --> 00:03:44,910
Oh, mees.

50
00:03:49,310 --> 00:03:50,200
Hea küll.

51
00:03:50,280 --> 00:03:51,350
Vaatame, et lähed edasi.

52
00:03:55,030 --> 00:03:56,370
Tunneb end suurepäraselt, Doc.

53
00:03:56,440 --> 00:03:59,290
Olen jooksnud kuus nädalat.

54
00:03:59,360 --> 00:04:01,660
Põlv näeb päris hea välja.

55
00:04:01,740 --> 00:04:03,760
Aga sul ei ole
täielik liikuvus veel.

56
00:04:08,540 --> 00:04:12,430
Doc, ma vajan puhastust
tervisearve nüüd.

57
00:04:12,500 --> 00:04:15,430
See laps Noel, Doc,
ta ajab mu tööd taga.

58
00:04:15,500 --> 00:04:17,060
Ma pean väljas olema
seal sellel väljal.

59
00:04:17,140 --> 00:04:19,390
Ma pean neile näitama.

60
00:04:19,470 --> 00:04:20,810
[ohkab]

61
00:04:22,800 --> 00:04:28,230
Hea küll, nagu ma ütlesin,
su põlv näeb hea välja.

62
00:04:28,310 --> 00:04:29,370
Aitäh, Doc.

63
00:04:39,160 --> 00:04:40,490
[muigab]

64
00:04:40,570 --> 00:04:41,830
Puuma riik.

65
00:04:41,910 --> 00:04:43,620
Tead, Bobby Joe, mina
rääkis Jonathanile,

66
00:04:43,630 --> 00:04:46,000
tead, võid saada
kõik teie filmitähed.

67
00:04:46,080 --> 00:04:48,960
Mis minusse puutub, siis see
on koht, kus on kogu glamuur.

68
00:04:49,040 --> 00:04:50,070
Õige.

69
00:04:50,150 --> 00:04:51,710
Siin, haara ennast
natuke glamuuri.

70
00:04:51,790 --> 00:04:54,010
Võite alustada puhastamist
üle riietusruumi.

71
00:04:54,090 --> 00:04:56,260
Ja kui olete lõpetanud, tulge
treeneri ruumis.

72
00:04:56,340 --> 00:04:57,680
Smith, tule minuga kaasa, ah?

73
00:04:57,760 --> 00:04:58,430
Õige.

74
00:04:58,510 --> 00:04:59,810
Kohtumiseni, Magic Fingers.

75
00:04:59,880 --> 00:05:01,810
[muigab]

76
00:05:01,880 --> 00:05:02,820
[oigab]

77
00:05:03,890 --> 00:05:05,360
[kraapimine]

78
00:05:15,560 --> 00:05:17,040
[sammud]

79
00:05:21,420 --> 00:05:24,540
Tere, Alex, Noel Francis.

80
00:05:24,620 --> 00:05:25,760
Tore, et sa tagasi oled, sõber.

81
00:05:27,830 --> 00:05:28,680
Aitäh.

82
00:05:33,920 --> 00:05:35,390
[mark ümiseb]

83
00:05:39,590 --> 00:05:41,310
Oh, vabandage.

84
00:05:41,380 --> 00:05:42,680
Ma peaksin
korista siin ära.

85
00:05:42,760 --> 00:05:43,890
Ma ei jää sinu teele, eks?

86
00:05:43,970 --> 00:05:44,810
Oh, ei, ei, ei.

87
00:05:44,890 --> 00:05:46,560
Laske käia.

88
00:05:46,070 --> 00:05:48,770
Omamoodi noor olla
meeskonna arst, kas pole?

89
00:05:48,850 --> 00:05:52,360
See on minu isa,
suurepärane arst Dan Hickey.

90
00:05:52,440 --> 00:05:53,610
Minu nimi on Neal.

91
00:05:53,690 --> 00:05:54,940
Oh, Mark Gordon.

92
00:05:55,020 --> 00:05:55,730
Rõõm teid tunda.

93
00:05:55,810 --> 00:05:56,990
Aga ma olen peaaegu arst.

94
00:05:57,060 --> 00:05:59,030
Ikka kaks aastat
meditsiinikool jäänud.

95
00:05:59,110 --> 00:06:01,530
Oh, see on minu esimene
päev siin aitamas.

96
00:06:01,610 --> 00:06:03,140
Jah, mina ka.

97
00:06:03,220 --> 00:06:05,370
Tead, selle järgi, mida ma kuulen, sinu
isa kõlab suurepärase mehena.

98
00:06:05,450 --> 00:06:06,540
Jah.

99
00:06:06,620 --> 00:06:09,000
Jah, super.

100
00:06:09,080 --> 00:06:10,750
Tere, Doc Junior,
sinu, uh-- sinu isa

101
00:06:10,830 --> 00:06:12,040
jätad mulle midagi siia?

102
00:06:12,120 --> 00:06:14,590
Oh, jah, õige.

103
00:06:14,670 --> 00:06:16,930
Ahjaa, siin oleme.

104
00:06:17,010 --> 00:06:17,890
Aitäh.

105
00:06:26,430 --> 00:06:27,900
[vedeliku pritsimine]

106
00:06:30,350 --> 00:06:31,740
Alex, kuidas põlv on?

107
00:06:34,640 --> 00:06:36,490
mida sa mõtled,
kuidas põlv on?

108
00:06:36,570 --> 00:06:38,400
Põlv on korras.

109
00:06:38,480 --> 00:06:39,910
Mida, kas sa oled a
spordikirjanik või midagi?

110
00:06:39,980 --> 00:06:40,720
Mina, ei.

111
00:06:40,800 --> 00:06:43,410
Ei, ma-- ma pühin, imen tolmuimeja--

112
00:06:43,490 --> 00:06:45,910
seadmete juht,
tead, mitte keegi.

113
00:06:45,990 --> 00:06:49,420
Oh, vabandust, et ma sulle peale hüppasin.

114
00:06:49,490 --> 00:06:51,040
Mulle ei meeldi spordikirjanikud.

115
00:06:51,120 --> 00:06:53,290
Nad teevad alati suureks
oma vigastustest vabaneda.

116
00:06:53,370 --> 00:06:55,090
Jah, ma mõtlen,
mida nad teavad?

117
00:06:55,160 --> 00:06:57,420
Kuule, ma arvan, et sa oled see
suurim, härra Carpenter,

118
00:06:57,500 --> 00:06:58,840
suurim keskus
kes kunagi oli,

119
00:06:58,920 --> 00:07:01,930
suurim keskus
kes kunagi saab.

120
00:07:02,000 --> 00:07:03,580
Aitäh.

121
00:07:03,660 --> 00:07:04,680
Nüüd on mul muud teha
veendunud, et suur uustulnuk

122
00:07:04,760 --> 00:07:05,600
laps nad tõid sisse.

123
00:07:05,670 --> 00:07:06,600
Hei, sa teed seda.

124
00:07:06,680 --> 00:07:09,310
Mine välja ja matke nad maha, eks?

125
00:07:09,390 --> 00:07:10,940
Õige.

126
00:07:11,010 --> 00:07:11,850
Õige.

127
00:07:11,930 --> 00:07:12,780
Ah.

128
00:07:16,890 --> 00:07:19,610
Jonathon, too
rüselusvestid puurist.

129
00:07:19,690 --> 00:07:20,750
Sa said aru.

130
00:07:20,820 --> 00:07:21,950
Mark, me vajame a
veel paar palli.

131
00:07:22,020 --> 00:07:22,980
Hea küll.

132
00:07:25,400 --> 00:07:26,810
Ma ei mõista sind.

133
00:07:26,890 --> 00:07:29,040
Millal sa lähed
kasva suureks ja lõpeta vingumine.

134
00:07:29,110 --> 00:07:31,580
Cougarsiga töötamine
on suur privileeg.

135
00:07:31,660 --> 00:07:33,410
Sa kohtled seda justkui
Ma surun sulle peale.

136
00:07:33,490 --> 00:07:35,790
Isa, ma ei ole Superman
või sinusugune geenius.

137
00:07:35,870 --> 00:07:36,800
Nüüd on finaalid tulemas.

138
00:07:36,870 --> 00:07:37,800
Ja ma pean õppima.

139
00:07:37,870 --> 00:07:39,310
Kes ütleb, et ei peaks?

140
00:07:39,380 --> 00:07:40,970
No kuidas ma saan, kui olen
seisab siin ja vaatab

141
00:07:41,040 --> 00:07:42,880
hunnik keemiliselt
hullunud neandertallased

142
00:07:42,950 --> 00:07:45,600
purustatud kehadega austust avaldamas
mu isale, suurele nõiale

143
00:07:45,670 --> 00:07:46,560
arst.

144
00:07:46,630 --> 00:07:49,270
Oi, vabandust.

145
00:07:49,340 --> 00:07:51,480
Hommikust, dr Hickey.

146
00:07:51,550 --> 00:07:55,110
Näeme kodus.

147
00:07:55,180 --> 00:07:58,230
Olgu, lähme
kuulda nahast popi.

148
00:07:58,310 --> 00:07:59,490
Kahe peal.

149
00:07:59,560 --> 00:08:01,400
Tõuse, alla.

150
00:08:01,480 --> 00:08:04,030
Valmis, seatud, onn.

151
00:08:04,040 --> 00:08:04,990
Onn kaks.

152
00:08:05,070 --> 00:08:06,540
[karjuvad näitemängud]

153
00:08:07,920 --> 00:08:08,620
Lähme.

154
00:08:08,700 --> 00:08:10,040
Tule nüüd.

155
00:08:10,110 --> 00:08:11,250
Hea küll.

156
00:08:11,320 --> 00:08:13,170
Järgmised kaks, lähme.

157
00:08:13,240 --> 00:08:14,670
Kahe peal.

158
00:08:14,740 --> 00:08:16,500
Põlv alla.

159
00:08:16,580 --> 00:08:18,500
Valmis, seatud.

160
00:08:18,520 --> 00:08:19,670
Onn, onn kaks.

161
00:08:19,750 --> 00:08:21,850
[karjumine]

162
00:08:23,590 --> 00:08:25,510
Vii ta sellest lapsest lahti.

163
00:08:25,590 --> 00:08:27,310
Võtke ta temast lahti.

164
00:08:27,390 --> 00:08:29,180
Võtke ta temast lahti.

165
00:08:29,190 --> 00:08:30,690
[karjumine]

166
00:08:35,810 --> 00:08:37,190
Too ta siia üles.

167
00:08:37,200 --> 00:08:38,110
Aja ta maha.

168
00:08:38,120 --> 00:08:39,030
Too ta siia üles.

169
00:08:41,690 --> 00:08:42,820
Oi, vabandust.

170
00:08:42,830 --> 00:08:44,030
Vabandust, treener.

171
00:08:44,110 --> 00:08:44,990
Kõik on korras, Alex.

172
00:08:45,070 --> 00:08:46,120
See on korras.

173
00:08:46,190 --> 00:08:47,210
Käi duši all.

174
00:08:47,290 --> 00:08:48,410
Sellest piisab
teie esimene päev tagasi.

175
00:08:48,490 --> 00:08:49,240
Treener, minuga on kõik korras.
Minuga on kõik korras.

176
00:08:49,320 --> 00:08:50,290
ma tean.
ma tean. .

177
00:08:50,360 --> 00:08:51,700
Salvestage see esmaspäevaseks võitluseks.

178
00:08:51,780 --> 00:08:53,050
See on korras.
Nüüd mine duši alla.

179
00:08:53,120 --> 00:08:54,050
Mine edasi.

180
00:09:01,750 --> 00:09:03,420
Hea küll, järgmised kaks.

181
00:09:03,500 --> 00:09:04,550
Lähme.

182
00:09:04,630 --> 00:09:06,190
[vee pritsimine]

183
00:09:27,320 --> 00:09:28,830
[ebaselge jutuvadin]

184
00:09:30,420 --> 00:09:31,330
Tere, Alex.

185
00:09:31,400 --> 00:09:32,240
Tere, Alex.

186
00:09:32,320 --> 00:09:33,450
Tere, semud.

187
00:09:33,300 --> 00:09:35,210
Hei, ma tahaksin
hindan seda, kui sa

188
00:09:35,280 --> 00:09:36,580
ei ütleks midagi
kellelegi umbes

189
00:09:36,660 --> 00:09:37,630
mis juhtus duši all.

190
00:09:37,700 --> 00:09:39,090
Hei, ära selle pärast muretse.

191
00:09:38,970 --> 00:09:41,000
Seda ei juhtunud kunagi
mina enne praktikas.

192
00:09:41,080 --> 00:09:42,840
Üks liiga palju rohelist, ma arvan.

193
00:09:42,920 --> 00:09:44,890
Miks sa neid siis võtad?

194
00:09:44,970 --> 00:09:46,120
Valuvaigistid viivad sind alla.

195
00:09:46,200 --> 00:09:47,840
Sul on midagi vaja
et sind üles tõsta.

196
00:09:47,920 --> 00:09:50,180
Parem jalgpall
keemia kaudu.

197
00:09:50,190 --> 00:09:51,720
See on vähe
ohtlik, kas pole?

198
00:09:51,800 --> 00:09:53,270
Doc teab, mida teeb.

199
00:09:53,280 --> 00:09:55,230
No ei paistnud
nii täna, Alex.

200
00:09:55,300 --> 00:09:57,600
Hei, ma lähen meestele vastu
kes seal mustust söövad

201
00:09:57,680 --> 00:09:58,770
nad on nii koormatud.

202
00:09:58,850 --> 00:10:00,250
Kas sa arvad, et nad tunnevad midagi?

203
00:10:00,320 --> 00:10:01,820
Ma ei kavatse olla
ainult üks sellel väljal, kes

204
00:10:01,890 --> 00:10:03,610
võib tunda valu.

205
00:10:03,690 --> 00:10:04,960
Kas te ei tunne valu?

206
00:10:05,040 --> 00:10:05,900
Eks see siis, kui sa
kas tõesti võib haiget saada?

207
00:10:05,980 --> 00:10:06,820
Ma olen juba haiget saanud.

208
00:10:06,900 --> 00:10:08,200
Mängin ikka.

209
00:10:08,270 --> 00:10:10,490
See on erinevus
meie ja meeste vahel

210
00:10:10,500 --> 00:10:11,780
kes just vormiriided selga panid.

211
00:10:11,860 --> 00:10:13,290
Mängime haiget.

212
00:10:13,300 --> 00:10:13,990
Fännid teavad seda.

213
00:10:14,070 --> 00:10:16,580
Ja treenerid teavad seda.

214
00:10:16,660 --> 00:10:18,290
Kas raha on see
sinu jaoks oluline?

215
00:10:18,370 --> 00:10:19,330
See pole raha.

216
00:10:19,410 --> 00:10:20,250
Raha on hea.

217
00:10:20,330 --> 00:10:21,430
Raha on suurepärane.

218
00:10:21,500 --> 00:10:22,540
Aga sa ei tee seda sellepärast.

219
00:10:22,620 --> 00:10:23,720
Miks sa siis seda teed?

220
00:10:26,420 --> 00:10:27,880
Ma armastan seda.

221
00:10:27,960 --> 00:10:29,390
Ma armastan mängu.

222
00:10:29,400 --> 00:10:32,300
Mulle meeldib meeskonnas olla.

223
00:10:32,380 --> 00:10:34,470
Seal on 1500 meest
kogu maailm, kes on

224
00:10:34,550 --> 00:10:36,060
piisavalt hea, et teha seda, mida ma teen.

225
00:10:36,140 --> 00:10:40,350
1500 kogu maailmas,
ja ma saan olla üks neist

226
00:10:40,430 --> 00:10:44,110
kuni mõne sellise lapseni
uustulnuk võtab selle minult ära.

227
00:10:44,180 --> 00:10:46,700
Ja ma teen kõik selleks
lõpetage see juhtumast.

228
00:10:50,030 --> 00:10:51,990
Kohtumiseni esmaspäeval,
esimene rüselus.

229
00:10:52,070 --> 00:10:53,120
MARK: Mine võta need.

230
00:10:53,130 --> 00:10:59,420
Jah

231
00:10:59,490 --> 00:11:00,380
[mootor käivitub]

232
00:11:05,380 --> 00:11:07,840
Mees kardab surma.

233
00:11:07,920 --> 00:11:11,180
Oh, ta on rohkem
kui kardan, Mark.

234
00:11:11,250 --> 00:11:12,140
Ta on haaratud.

235
00:11:20,430 --> 00:11:23,400
ÕDE (SISEKOHTIS): Piipar
Dr Hickey, dr Dan Hickey.

236
00:11:23,470 --> 00:11:28,240
Piipar Dr. Hickey, Dr.
Dan Hickey, palun.

237
00:11:28,310 --> 00:11:29,190
Mis see on?

238
00:11:29,270 --> 00:11:30,130
Telefonikõne.

239
00:11:30,210 --> 00:11:31,070
Härra puusepp.

240
00:11:31,150 --> 00:11:32,560
Ma võtan selle oma kabinetis.

241
00:11:35,190 --> 00:11:36,870
Palun edastage see kõne
Dr Hickey kabinetti.

242
00:11:36,950 --> 00:11:38,050
Tänan teid.

243
00:11:46,310 --> 00:11:47,220
Jah, Alex?

244
00:11:49,640 --> 00:11:50,590
Kas vajate rohkem?

245
00:11:50,670 --> 00:11:53,890
Ma just andsin sulle...

246
00:11:53,960 --> 00:11:56,640
sa kaotasid nad.

247
00:11:56,720 --> 00:11:57,520
Ei, Alex.

248
00:11:57,600 --> 00:11:58,620
Asuge maha.

249
00:11:58,700 --> 00:12:02,230
Ma ei nimeta sind valetajaks.

250
00:12:02,240 --> 00:12:06,940
Olgu, ma saan oma poja
tooge mõned teile.

251
00:12:07,020 --> 00:12:08,570
Niipea kui ta saab.

252
00:12:08,640 --> 00:12:09,690
Hüvasti, Alex.

253
00:12:12,320 --> 00:12:13,290
[telefon heliseb]

254
00:12:15,730 --> 00:12:16,990
Tere?

255
00:12:17,070 --> 00:12:18,330
Dan, kus sa oled?

256
00:12:18,400 --> 00:12:20,750
Me peaksime olema kell
pidu kell 8.

257
00:12:20,820 --> 00:12:21,880
Liliani oma.

258
00:12:24,990 --> 00:12:29,090
Jah, ma tean, mida sa teed
on tähtsam arst.

259
00:12:29,160 --> 00:12:30,340
Ma ei olnud sarkastiline.

260
00:12:30,420 --> 00:12:33,630
Ma lihtsalt kordasin
mida sa ütlesid.

261
00:12:33,710 --> 00:12:35,760
Jah, ta on siin.

262
00:12:35,840 --> 00:12:37,260
ma teen.

263
00:12:37,340 --> 00:12:39,220
Kohe.

264
00:12:39,300 --> 00:12:40,470
Dan, kas sa arvad, et võiksime...

265
00:12:40,550 --> 00:12:41,440
Dan?

266
00:12:49,600 --> 00:12:50,940
Neal.

267
00:12:51,020 --> 00:12:51,940
Jah, ema?

268
00:12:52,020 --> 00:12:53,290
Su isa just helistas.

269
00:12:53,360 --> 00:12:54,830
Ta tahab, et sa jooksed
tema jaoks ülesanne.

270
00:12:54,910 --> 00:12:56,310
Kas praegu?

271
00:12:56,390 --> 00:12:57,660
Vaata, ma olen sees
õppimise keskel.

272
00:12:57,730 --> 00:13:03,500
Ta ütleb, et see on oluline
ravim Alex Carpenterile.

273
00:13:03,570 --> 00:13:04,410
[ohkab]

274
00:13:04,490 --> 00:13:06,500
Jah, olgu.

275
00:13:06,580 --> 00:13:07,430
Olen teel.

276
00:13:10,470 --> 00:13:17,300
Oh, Neal, ma ilmselt olen
magab selleks ajaks kui su isa

277
00:13:17,380 --> 00:13:20,350
jõuab koju, nii et oo, soovi teda
head aastapäeva mulle,

278
00:13:20,420 --> 00:13:21,320
kas sa tahad?

279
00:13:27,720 --> 00:13:30,240
[muusika mängib]

280
00:13:35,690 --> 00:13:36,620
[uks sulgub]

281
00:13:45,070 --> 00:13:46,170
[pillid ragisevad]

282
00:13:52,590 --> 00:14:02,600
[vee pritsimine]

283
00:14:02,670 --> 00:14:12,660
[vee pritsimine]

284
00:14:12,660 --> 00:14:22,620
[vee pritsimine]

285
00:14:22,690 --> 00:14:34,210
[vee pritsimine]

286
00:14:34,290 --> 00:14:35,610
Miks sa voodisse ei tule?

287
00:14:35,690 --> 00:14:37,680
Kell on peaaegu kaks
hommikul.

288
00:14:37,760 --> 00:14:40,060
Kas see on see, mida sa välja tulid
ütle mulle, mis kell on?

289
00:14:42,390 --> 00:14:45,180
Ma vist ei saanud
magada ka.

290
00:14:45,260 --> 00:14:48,060
Hakkasin üksildaseks jääma
seal täiesti üksinda.

291
00:14:48,140 --> 00:14:50,480
Kui muusika on liiga vali,
Panen kõrvaklapid pähe.

292
00:14:50,560 --> 00:14:51,400
Ei.

293
00:14:51,470 --> 00:14:52,450
Ei, mulle meeldib.

294
00:14:56,980 --> 00:14:59,410
Kas ruumi on piisavalt
selles toolis kahele?

295
00:15:08,250 --> 00:15:10,750
Mis viga, kallis?

296
00:15:10,830 --> 00:15:11,830
Mis viga?

297
00:15:11,910 --> 00:15:13,750
Ma ei saa magada.

298
00:15:13,830 --> 00:15:14,970
Miks?

299
00:15:15,050 --> 00:15:16,100
Miks?

300
00:15:24,310 --> 00:15:27,220
Ma mõtlen, Mary Kay
sa saaksid aru.

301
00:15:27,300 --> 00:15:31,230
See esimene rüselus, ma sain
välja minna ja tõestada

302
00:15:31,300 --> 00:15:33,730
ennast uuesti.

303
00:15:33,740 --> 00:15:35,240
Ma pean selle lapse välja lööma.

304
00:15:38,530 --> 00:15:42,110
Alex, seal on elu
peale jalgpalli, tead?

305
00:15:42,190 --> 00:15:44,070
Mäng on saanud
millalgi lõppema.

306
00:15:44,150 --> 00:15:45,330
Oh, see on tõesti toetav.

307
00:15:45,400 --> 00:15:47,620
Aitäh.

308
00:15:47,700 --> 00:15:49,910
Tee mulle teene, eks?

309
00:15:49,990 --> 00:15:51,160
Mida?

310
00:15:51,240 --> 00:15:53,630
Kui kõik juubeldavad
on läbi, pidage meeles

311
00:15:53,700 --> 00:15:56,750
sul on naine ja tütar
kes sind kohutavalt armastavad

312
00:15:56,830 --> 00:15:58,180
rohkem kui ükski fänn teeb.

313
00:16:31,200 --> 00:16:32,340
[pillid ragisevad]

314
00:16:48,720 --> 00:16:51,480
Tere õhtust, doktor.

315
00:16:51,550 --> 00:16:54,600
Smith, mis need on
sa teed siin.

316
00:16:54,680 --> 00:16:58,190
Ma tahtsin rääkida
sa Alex Carpenteri kohta.

317
00:16:58,270 --> 00:17:02,200
Ee, liitu
mulle öömütsi eest?

318
00:17:04,230 --> 00:17:05,250
Ei, tänan.

319
00:17:08,820 --> 00:17:10,540
Kohv, sooda?

320
00:17:10,610 --> 00:17:11,460
Minuga on kõik korras.

321
00:17:19,060 --> 00:17:24,220
Okei, kuidas on Carpenteriga.

322
00:17:24,290 --> 00:17:25,680
Tule nüüd.

323
00:17:25,750 --> 00:17:26,950
mida sa mõtled,
aga Carpenter?

324
00:17:27,030 --> 00:17:28,850
Sa nägid, kuidas ta ehmus
täna praktikas väljas.

325
00:17:28,920 --> 00:17:30,310
Mis mul sellega pistmist on?

326
00:17:30,390 --> 00:17:31,820
JONATHAN: Ma arvan, et sina
on sellega palju pistmist,

327
00:17:31,900 --> 00:17:35,940
andes talle valuvaigisteid
ja pipar-pillid nagu kommid.

328
00:17:36,010 --> 00:17:40,820
Smith, kui kaua sa oled olnud
profispordi ümber?

329
00:17:40,890 --> 00:17:42,070
Mitte väga kaua.

330
00:17:42,140 --> 00:17:43,860
Seda ma arvasin.

331
00:17:43,870 --> 00:17:45,310
Las ma räägin sulle midagi.

332
00:17:45,390 --> 00:17:49,740
Alex teeb palju
mängijad teevad selleks, et mängida.

333
00:17:49,820 --> 00:17:52,450
Professionaalsed sportlased
võitle kolme asjaga...

334
00:17:52,530 --> 00:17:54,700
valu, kaal ja vanus.

335
00:17:54,780 --> 00:17:57,120
Meditsiin ei saa hakkama
midagi vanuse kohta,

336
00:17:57,130 --> 00:18:00,880
aga me saame midagi teha
valu ja kaalu kohta.

337
00:18:00,890 --> 00:18:02,420
Mängijad teavad seda.

338
00:18:02,500 --> 00:18:04,520
Ja seda teevad ka treenerid.

339
00:18:04,590 --> 00:18:08,550
Mängijad vajavad valuvaigisteid
ja stimulandid, mida iganes

340
00:18:08,560 --> 00:18:11,010
muidu kulub töö tegemiseks.

341
00:18:11,090 --> 00:18:12,260
Ja mis siis, kui nad konksu jäävad?

342
00:18:12,330 --> 00:18:14,060
DR. HICKEY: Nad
ära jää konksu.

343
00:18:14,130 --> 00:18:17,980
Mängijad kasutavad narkootikume
meditsiiniliselt õigustatud põhjus.

344
00:18:18,050 --> 00:18:18,940
Tule nüüd, doktor.

345
00:18:19,010 --> 00:18:20,480
Sa nägid teda täna.

346
00:18:20,560 --> 00:18:27,650
Oh, olgu, lubatud, mõned
neist on reaktsioon.

347
00:18:27,730 --> 00:18:28,780
See on liiga halb.

348
00:18:28,860 --> 00:18:30,780
Aga Alex on mängija.

349
00:18:30,860 --> 00:18:31,850
Ta peab mängima.

350
00:18:31,930 --> 00:18:32,850
See on tema elu.

351
00:18:32,930 --> 00:18:34,870
Alex ei ole lihtsalt
jalgpallur.

352
00:18:34,950 --> 00:18:36,450
Ta on inimene.

353
00:18:36,530 --> 00:18:38,170
Veelgi olulisem,
ta on teie patsient.

354
00:18:41,540 --> 00:18:46,340
Smith, meeskond on minu patsient.

355
00:18:46,420 --> 00:18:50,970
Minu ülesanne on neid aidata
mängivad nii kaua kui saavad.

356
00:18:51,050 --> 00:18:53,640
Ja Alex teab seda.

357
00:18:53,720 --> 00:18:59,850
Ja nii ka mina. Kui nüüd
sa annad mulle andeks,

358
00:18:59,930 --> 00:19:00,990
Tahaks natuke privaatsust.

359
00:19:09,060 --> 00:19:15,910
Ja Smith, ma usun, et ma ei tee seda
peab seda uuesti kuulma.

360
00:19:15,990 --> 00:19:17,790
Töötan väga pikki tunde.

361
00:19:17,860 --> 00:19:20,120
Minu aeg on kallis.

362
00:19:20,200 --> 00:19:22,170
Mulle ei meeldi
raiska selle seletamisele

363
00:19:22,240 --> 00:19:25,170
mida ma palgatud abiga teen.

364
00:19:25,250 --> 00:19:26,600
Kas sellest on aru saadud?

365
00:19:29,830 --> 00:19:30,680
Head ööd, doktor.

366
00:19:35,090 --> 00:19:36,230
[uks sulgub]

367
00:19:59,340 --> 00:20:00,730
- Hr. Wharton.
- Tere, Mark.

368
00:20:00,670 --> 00:20:02,080
Sa ei pea helistama
mina, härra, tead.

369
00:20:02,160 --> 00:20:03,920
Oh, noh, sa oled see
tagamängija ja kõik see,

370
00:20:03,990 --> 00:20:04,880
tead?

371
00:20:04,960 --> 00:20:07,420
Õige, võite mind kutsuda härra.

372
00:20:07,430 --> 00:20:09,260
Ütle, ma mõtlesin, kas
sa võiksid mulle teene teha.

373
00:20:09,330 --> 00:20:11,420
Mida vajate siseliini
kuidas levikut võita?

374
00:20:11,440 --> 00:20:13,060
Ei, ei.
Ei midagi sellist.

375
00:20:12,940 --> 00:20:15,430
Ma lihtsalt mõtlesin, kas saab
sa viskad mulle väikese passi.

376
00:20:15,440 --> 00:20:17,440
Teate, lihtsalt kiire
et saaksin oma sõpradele rääkida

377
00:20:17,520 --> 00:20:19,430
Sain söödu kätte
Professionaalne tagamängija?

378
00:20:19,440 --> 00:20:21,810
Muidugi, otsa.

379
00:20:21,890 --> 00:20:24,770
Ütle, hei, sa ei pea
karda seda kummaski sisse põletada.

380
00:20:24,850 --> 00:20:27,480
Tead, ma mängisin jalgpalli
minu päev, päris hea tihe lõpp.

381
00:20:27,560 --> 00:20:28,690
Mängis politseiliigas.

382
00:20:28,770 --> 00:20:30,320
Nad kutsusid mind Magic Fingers'iks.

383
00:20:30,400 --> 00:20:32,110
OK, käivitage nööpkonks, Magic.

384
00:20:32,190 --> 00:20:33,040
Sa said aru.

385
00:20:37,740 --> 00:20:38,370
[arvan]

386
00:20:38,450 --> 00:20:39,540
Oeh.

387
00:20:39,610 --> 00:20:42,080
Hei, hea saak, Bubba.

388
00:20:42,160 --> 00:20:44,170
Ilus pass.

389
00:20:44,240 --> 00:20:45,780
Hei, kas sa
nagu teine?

390
00:20:45,850 --> 00:20:47,840
Ma kavatsen mõnda neist kontrollida
varustus siin väljas.

391
00:20:56,050 --> 00:20:56,940
[oigab]

392
00:21:01,220 --> 00:21:02,640
Ma arvan, et sa nägid seda.

393
00:21:02,720 --> 00:21:04,950
Kuidas ma võin sellest ilma jääda?

394
00:21:05,020 --> 00:21:08,770
Täpselt nagu vana
päevad, Magic Fingers.

395
00:21:08,850 --> 00:21:09,830
[muigab]

396
00:21:10,810 --> 00:21:12,110
[oigab]

397
00:21:12,190 --> 00:21:14,120
[ebaselge jutuvadin]

398
00:21:21,040 --> 00:21:21,910
Lähme.

399
00:21:21,990 --> 00:21:23,290
Lähme.

400
00:21:23,370 --> 00:21:25,510
[ebaselge jutuvadin]

401
00:21:35,130 --> 00:21:45,100
[viliseb]

402
00:21:45,180 --> 00:21:55,160
[viliseb]

403
00:21:55,160 --> 00:22:03,500
[viliseb]

404
00:22:03,580 --> 00:22:04,760
[karjumine]

405
00:22:05,570 --> 00:22:06,760
[oigab]

406
00:22:17,510 --> 00:22:19,760
Ma tahan kanderaami
ja kiirabi.

407
00:22:19,840 --> 00:22:20,720
Miks?

408
00:22:20,800 --> 00:22:21,470
Miks?

409
00:22:21,550 --> 00:22:23,010
Nii hea tunne oli.

410
00:22:23,090 --> 00:22:25,570
Aga me lihtsalt saame
teid röntgenisse ja siis

411
00:22:25,640 --> 00:22:26,740
vaatame, mis teha saame.

412
00:22:40,860 --> 00:22:42,580
Tooge mulle treener Fredricks.

413
00:22:42,650 --> 00:22:43,750
[uks avaneb]

414
00:22:47,050 --> 00:22:48,270
Kallis, mul on kahju.

415
00:22:48,350 --> 00:22:49,580
ma oleksin olnud
siin varem, aga mul oli

416
00:22:49,660 --> 00:22:52,960
Juliele koolist järele tulla.

417
00:22:53,040 --> 00:22:53,920
Tere, kõrvits.

418
00:22:54,000 --> 00:22:54,920
Tere, issi.

419
00:22:55,000 --> 00:22:55,850
Ah.

420
00:22:58,100 --> 00:22:59,300
Mul on nii kahju.

421
00:22:59,380 --> 00:23:01,720
Mina ka, kallis.

422
00:23:01,800 --> 00:23:03,430
Kas sa suudad seda uskuda?

423
00:23:03,510 --> 00:23:04,890
Nii hea tunne oli.

424
00:23:04,970 --> 00:23:06,100
Mida arst ütles?

425
00:23:06,180 --> 00:23:08,270
Ta pole veel sisse saanud.

426
00:23:08,340 --> 00:23:10,850
Aga see ei lähe olema
hea, ma võin teile seda öelda.

427
00:23:10,930 --> 00:23:12,440
See toimub kell
vähemalt kuus nädalat enne mind

428
00:23:12,520 --> 00:23:14,440
võib selle asja juurde tagasi tulla.

429
00:23:14,520 --> 00:23:15,730
Ma hakkan igatsema
pool hooaega.

430
00:23:15,810 --> 00:23:17,490
Alex, ära muretse
selle kohta nüüd.

431
00:23:17,560 --> 00:23:18,760
Ära selle pärast muretse?

432
00:23:18,840 --> 00:23:20,630
Tead, mis see
tähendab, kas pole?

433
00:23:20,710 --> 00:23:22,910
Treener alustab
see suur algaja poiss, Noel.

434
00:23:22,980 --> 00:23:24,370
Tead, ma olen kõva
tuleb tööd teha

435
00:23:24,440 --> 00:23:25,830
et oma positsioon tagasi saada?

436
00:23:25,900 --> 00:23:27,580
Sa oled kõva tegija, Alex.

437
00:23:27,660 --> 00:23:29,830
Kui väga tahad
piisavalt, sa teed seda.

438
00:23:29,910 --> 00:23:31,330
Sa kõlad nagu doktor.

439
00:23:31,410 --> 00:23:32,760
Ei, ma ei tee seda.

440
00:23:32,840 --> 00:23:34,920
Ta ütleb seda lihtsalt selleks, et teha
oma vigade eest,

441
00:23:35,000 --> 00:23:36,500
juhul kui sa seda ei tee
paranda siis korralikult

442
00:23:36,580 --> 00:23:38,920
see on sinu, mitte tema süü.

443
00:23:39,000 --> 00:23:40,970
ma ütlen seda
sest ma tunnen sind.

444
00:23:41,040 --> 00:23:44,930
Ja ma tean, et sa saad hakkama
kõike, mille peale otsustate.

445
00:23:45,010 --> 00:23:46,810
Sa tõesti mõtled
see, kas pole?

446
00:23:46,880 --> 00:23:48,770
Olen su suurim fänn.

447
00:23:48,840 --> 00:23:51,060
Sa oled kõige ilusam
üks, see on kindel.

448
00:23:51,140 --> 00:23:51,990
[koputab]

449
00:23:52,700 --> 00:23:54,110
Kas me saame sisse tulla?

450
00:23:54,190 --> 00:23:56,120
ALEX: Muidugi, kes see on?

451
00:23:56,190 --> 00:23:57,430
Oh, hei.

452
00:23:57,510 --> 00:23:58,530
Kõik, mida ma nägin, oli
lilled ja habe.

453
00:23:58,600 --> 00:24:00,990
Arvasin, et see on Merlin Olsen.

454
00:24:01,000 --> 00:24:03,110
Tere.

455
00:24:03,130 --> 00:24:04,490
Kuidas sa end tunned, Alex?
OK?

456
00:24:04,570 --> 00:24:05,370
Suurepärane.

457
00:24:05,440 --> 00:24:06,640
Lihtsalt suurepärane.

458
00:24:06,420 --> 00:24:07,830
Oled sa selles kindel?

459
00:24:07,900 --> 00:24:09,290
Muidugi, see on lihtsalt a
tagasilöök, see on kõik.

460
00:24:09,360 --> 00:24:11,340
Ma lähen tagasi välja
seal, enne kui arugi saad.

461
00:24:18,000 --> 00:24:20,970
Hei, vaata, Alex, kas sa pole...

462
00:24:21,040 --> 00:24:23,890
kas sa pole rääkinud
keegi veel meeskonnast?

463
00:24:23,960 --> 00:24:28,140
Ei, ma isegi ei ole
näinud head arsti.

464
00:24:28,220 --> 00:24:30,430
Tere, mis see on?

465
00:24:30,510 --> 00:24:31,360
Mis viga?

466
00:24:35,520 --> 00:24:37,480
Sa oled olnud... sa oled olnud
eemalda meeskonnast, sõber.

467
00:24:37,560 --> 00:24:38,660
vabandan.

468
00:24:38,740 --> 00:24:40,830
Arvasime, et tead.

469
00:24:40,900 --> 00:24:42,000
Mul on tõesti kahju.

470
00:24:44,520 --> 00:24:47,580
Ja nad isegi ei viitsinud
siia alla tulla ja talle öelda?

471
00:24:47,650 --> 00:24:50,290
Ma ei usu seda.

472
00:24:50,360 --> 00:24:51,900
Lõppude lõpuks, ta on neile andnud.

473
00:24:51,980 --> 00:24:54,870
Ja arst on selleks liiga hõivatud
tule siia ja ütle talle?

474
00:24:54,950 --> 00:24:56,380
Mine välja.
MARY KAY: Oh, kallis.

475
00:24:56,450 --> 00:24:57,340
kuule...

476
00:24:57,420 --> 00:24:58,930
Mine välja, palun, Mary Kay.

477
00:24:59,010 --> 00:25:00,260
Te kõik jätke mind rahule.

478
00:25:00,340 --> 00:25:01,380
Kas sa lähed kindlasti
et kõik korras oleks?

479
00:25:01,460 --> 00:25:02,880
Lihtsalt lahku, palun.

480
00:25:02,960 --> 00:25:05,060
Lihtsalt... lihtsalt lahku
ma üksi, palun.

481
00:25:05,140 --> 00:25:05,880
[uks sulgub]

482
00:25:05,950 --> 00:25:08,560
Ma tulen täna õhtul tagasi.

483
00:25:08,630 --> 00:25:10,150
[sammud]

484
00:25:26,110 --> 00:25:27,620
[nutt]

485
00:25:32,450 --> 00:25:33,910
Jonathan, kuula seda.

486
00:25:33,990 --> 00:25:36,370
Alex mõtiskleb praegu
üle mitme pakkumise

487
00:25:36,390 --> 00:25:38,030
ettevõtetelt üle linna.

488
00:25:38,100 --> 00:25:41,130
Ta on oma tuleviku pärast põnevil
ja tahaks sellega edasi minna.

489
00:25:41,210 --> 00:25:42,890
Soovime talle õnne.

490
00:25:42,970 --> 00:25:44,220
Aga siis jälle, Alex
Puusepp pole seda kunagi vajanud.

491
00:25:44,290 --> 00:25:46,590
Tal on midagi sellist
muudab õnne iganenuks.

492
00:25:46,670 --> 00:25:49,300
Tal on see suurepärane
kaup, soov.

493
00:25:49,380 --> 00:25:51,510
Vaata, ta on alles väljas olnud
haiglast mõneks päevaks.

494
00:25:51,590 --> 00:25:52,970
Tal läheb suurepäraselt.

495
00:25:53,040 --> 00:25:54,600
Ma ei tea mida
sa oled nii mures.

496
00:25:54,680 --> 00:25:57,240
Inimesed kipuvad tähistama, millal
nad räägivad ajakirjandusega.

497
00:25:57,310 --> 00:25:59,610
Mitte midagi sellist, nagu panna a
vale esikülg, et varjata teed

498
00:25:59,680 --> 00:26:01,070
sa tõesti tunned.

499
00:26:01,140 --> 00:26:02,570
Vaata, mul on need kõik läbi.
Lähme.

500
00:26:02,640 --> 00:26:03,860
Saime veel ühe koorma pesu.

501
00:26:03,940 --> 00:26:05,450
See pole aus.

502
00:26:05,530 --> 00:26:06,780
Meeskond saab vaba päeva,
me peame pesu pesema.

503
00:26:06,860 --> 00:26:09,070
Noh, nüüd sa tead
kuidas su ema end tundis.

504
00:26:09,150 --> 00:26:10,580
Pärast seda, kui me lõpetasime
siin, me võtame

505
00:26:10,660 --> 00:26:12,450
Alexi asjad oma kohale.

506
00:26:12,530 --> 00:26:13,700
Hea küll.

507
00:26:13,780 --> 00:26:16,460
Võib-olla kui sa teda näed,
sa lõpetad muretsemise.

508
00:26:16,470 --> 00:26:18,460
Jah, võib-olla.

509
00:26:18,470 --> 00:26:19,460
[vaakum ümisemine]

510
00:26:19,540 --> 00:26:20,650
[koputab]

511
00:26:20,730 --> 00:26:21,850
Oh, ma saan selle, ema.

512
00:26:26,500 --> 00:26:27,350
[uks avaneb]

513
00:26:28,910 --> 00:26:29,930
JONATHAN: Kuidas sul läheb?
JULIE: Minuga on kõik korras.

514
00:26:30,000 --> 00:26:31,200
Kuidas läheb?
MARY KAY: Julie, kes see on?

515
00:26:30,980 --> 00:26:32,260
JULIE: See on Jonathan ja Mark.

516
00:26:32,340 --> 00:26:33,720
Kuidas sul läheb?
MARY KAY: Tere, poisid.

517
00:26:33,800 --> 00:26:35,160
Tulge sisse.

518
00:26:35,070 --> 00:26:38,190
Peatusime just selleks, et
anna Alexi asjad ära.

519
00:26:38,260 --> 00:26:40,480
Oh, uh, ta läks
täna hommikul laagrisse

520
00:26:40,560 --> 00:26:41,980
ise üles korjama.

521
00:26:42,060 --> 00:26:43,650
Oh, noh, ilmselt me
lihtsalt igatsesin teda.

522
00:26:43,730 --> 00:26:44,820
MARY KAY: Jah.

523
00:26:44,890 --> 00:26:45,720
Kas ma võin selle panna
kuhugi sinu jaoks?

524
00:26:45,800 --> 00:26:46,490
See on päris raske.

525
00:26:46,560 --> 00:26:47,950
Oh, taga.

526
00:26:48,020 --> 00:26:49,820
Julie näitab sulle.

527
00:26:49,830 --> 00:26:51,520
Jälgi mind. .

528
00:26:55,070 --> 00:26:56,500
Kuidas siis läheb, Mary Kay?

529
00:26:56,570 --> 00:26:57,460
Hästi.

530
00:26:59,780 --> 00:27:01,420
Mitte nii hästi.

531
00:27:01,490 --> 00:27:02,670
ma ei tea.

532
00:27:02,750 --> 00:27:05,180
Ma... ma loodan jätkuvalt
et see on salongipalavik,

533
00:27:05,260 --> 00:27:07,920
tead, mitte enam
juubeldavad rahvahulgad, mitte enam

534
00:27:08,000 --> 00:27:09,630
jalgpallihooaeg, kõik see.

535
00:27:09,710 --> 00:27:10,720
Hei, tule.

536
00:27:10,800 --> 00:27:11,840
See on tema jaoks täiesti uus elu.

537
00:27:11,910 --> 00:27:12,720
See ei saa olla lihtne.

538
00:27:12,800 --> 00:27:15,640
Ma... ma tean.

539
00:27:15,720 --> 00:27:18,100
Kaua sa täna laagris olid?

540
00:27:18,180 --> 00:27:20,140
Oh, ma ei tea, neli
tundi, midagi sellist.

541
00:27:20,220 --> 00:27:21,400
Miks?

542
00:27:21,470 --> 00:27:24,150
Alex lahkus laagrisse kell
Täna hommikul kell 8.

543
00:27:24,230 --> 00:27:25,870
Sina ei saa kuidagi
oleks võinud temast ilma jääda.

544
00:27:28,940 --> 00:27:30,490
Ole nüüd, Mary Kay.
Mis toimub?

545
00:27:30,570 --> 00:27:31,330
Mis viga?

546
00:27:31,410 --> 00:27:33,660
ma ei tea.

547
00:27:33,740 --> 00:27:35,950
Võib-olla ma ei tahagi teada.

548
00:27:36,030 --> 00:27:37,580
Alex pole kunagi
valetas mulle enne,

549
00:27:37,660 --> 00:27:40,160
vähemalt mitte see, mida mina tean.

550
00:27:40,240 --> 00:27:42,170
Ta on kogu aeg nii hüplik.

551
00:27:42,240 --> 00:27:44,040
Tead, ma mõtlesin kord
lennuki rõhk

552
00:27:44,120 --> 00:27:45,750
oli temast väljas
läheks paremaks.

553
00:27:45,830 --> 00:27:46,670
Ja polegi.

554
00:27:46,750 --> 00:27:49,170
Ei, see on hullem.

555
00:27:49,250 --> 00:27:51,800
Ma kardan tema pärast, Jonathan.

556
00:27:51,880 --> 00:27:55,010
Ja teate, mis
halvim osa sellest on?

557
00:27:55,090 --> 00:27:56,810
Ma hakkan
karda teda.

558
00:27:56,880 --> 00:27:58,360
Tule, mis sa teed
tähendab, et sa kardad?

559
00:27:58,440 --> 00:28:01,190
MARK: Jonathan, oh, sa oled
pidin seda uuringut vaatama.

560
00:28:01,260 --> 00:28:03,730
Alexil peab olema kaks tosinat
mängupallid siin.

561
00:28:03,810 --> 00:28:04,960
Jah, võib-olla mõni teine ​​kord.

562
00:28:05,040 --> 00:28:08,070
Meil on veel
tööd laagris teha.

563
00:28:08,140 --> 00:28:10,070
Noh, sa ütled tere
Alex meile, eks?

564
00:28:10,150 --> 00:28:11,110
ma teen.

565
00:28:11,190 --> 00:28:12,530
Ja kuulge, aitäh, et tulite.

566
00:28:12,610 --> 00:28:14,490
Ah, panustate.

567
00:28:14,570 --> 00:28:17,330
Ee, ma lõpetan tagasi
hiljem, kui kõik on korras.

568
00:28:17,400 --> 00:28:19,080
Muidugi.

569
00:28:19,160 --> 00:28:20,550
Hoia end seal.

570
00:28:20,620 --> 00:28:21,790
MARY KAY: OK.

571
00:28:21,870 --> 00:28:22,750
Hüvasti, Julie.

572
00:28:22,830 --> 00:28:24,420
Hüvasti.

573
00:28:24,430 --> 00:28:27,010
Ema, ma ei tea, mis see on
isal läheb nii kaua aega.

574
00:28:27,090 --> 00:28:28,710
Oh, tead,
su isa ilmselt

575
00:28:28,790 --> 00:28:32,050
sattus vana sõbra juurde.

576
00:28:32,130 --> 00:28:34,430
Kas lõpetaksite
minu jaoks tolmuimejaga, palun?

577
00:28:34,440 --> 00:28:35,310
Jah, kindlasti.

578
00:28:53,400 --> 00:28:54,290
[uks avaneb]

579
00:28:59,050 --> 00:29:02,870
Alex, ma ei peaks
näeme reedeni.

580
00:29:02,950 --> 00:29:04,000
mina, uh...

581
00:29:04,080 --> 00:29:05,420
Ma ei jõua reedeni ära oodata, Doc.

582
00:29:05,490 --> 00:29:08,040
Ma... Ma vajan rohkem valu
pillid kohe.

583
00:29:08,120 --> 00:29:11,880
Retsept I
andis sulle nädalaks ajaks.

584
00:29:11,960 --> 00:29:13,720
Retsept
oli päevaks hea.

585
00:29:13,790 --> 00:29:14,670
Mul on rohkem vaja.

586
00:29:14,740 --> 00:29:16,510
Ja ma vajan neid praegu.

587
00:29:16,590 --> 00:29:17,920
vabandan.

588
00:29:18,000 --> 00:29:20,010
Aga sa ei saa kuidagi
ole nüüd nii valus.

589
00:29:20,090 --> 00:29:21,020
Sa ei vaja tablette...

590
00:29:21,090 --> 00:29:23,600
Ära ütle mulle, mida ma vajan.

591
00:29:23,610 --> 00:29:27,310
Kui ma palli mängisin, siis sina
andis neid mulle peotäie kaupa.

592
00:29:27,390 --> 00:29:31,480
Alex, ma andsin need sulle
sest sul oli neid vaja.

593
00:29:31,560 --> 00:29:34,530
Nüüd oled sa lihtsalt tavaline
kannatlik, nagu kõik teisedki.

594
00:29:34,540 --> 00:29:37,120
Teil on retsept käes.

595
00:29:37,200 --> 00:29:39,700
Millal ma kunagi
kas teil on retsept?

596
00:29:39,780 --> 00:29:41,040
Mäletad, kui sa
andis mulle selle kraami

597
00:29:41,110 --> 00:29:44,870
esimest korda 12 aastat tagasi?

598
00:29:44,950 --> 00:29:46,430
No ma olen võtnud
see nagu maapähklid kunagi

599
00:29:46,510 --> 00:29:48,790
sest nii võin jääda
sellel väljal väljas

600
00:29:48,870 --> 00:29:52,130
ja annan endast kõik Cougarsi eest.

601
00:29:52,210 --> 00:29:54,170
Sina
ei saa mind ära lõigata.

602
00:29:54,250 --> 00:29:55,710
Mul on asju vaja.

603
00:29:55,790 --> 00:29:58,760
Alex, sul on ravimid käes
sest sa olid mängija.

604
00:29:58,840 --> 00:30:00,520
Sa pole enam mängija.

605
00:30:00,600 --> 00:30:01,690
Anna mulle pillid.

606
00:30:04,760 --> 00:30:07,060
OK, hei, rahune maha.

607
00:30:07,140 --> 00:30:08,910
Lähme lihtsalt avame oma
väike maiustuste kapp

608
00:30:08,980 --> 00:30:11,650
ja tooge mulle, mida ma vajan
ja siis rahunen maha.

609
00:30:11,730 --> 00:30:13,620
Või ma näitan sulle
mis on valu.

610
00:30:13,700 --> 00:30:14,650
Hei, võta rahulikult, Alex.

611
00:30:14,730 --> 00:30:16,220
Võta rahulikult.

612
00:30:16,300 --> 00:30:17,280
Vaata, okei, ma teen
aitab seekord.

613
00:30:17,360 --> 00:30:19,450
Püüdsin alati aidata
sina, eks ma Alex?

614
00:30:19,530 --> 00:30:21,120
Tähendab, ma olen sinu poolel.

615
00:30:21,130 --> 00:30:22,200
Sa tead seda.

616
00:30:22,280 --> 00:30:23,170
Jah, doc.

617
00:30:23,250 --> 00:30:26,330
ma tean.

618
00:30:26,410 --> 00:30:27,300
[uksekell heliseb]

619
00:30:30,330 --> 00:30:31,340
[uks avaneb]

620
00:30:31,410 --> 00:30:32,380
Jonathan, tere.

621
00:30:32,460 --> 00:30:33,340
Mary Kay, kuidas sul läheb?

622
00:30:33,410 --> 00:30:34,530
Kas Alex on kodus?

623
00:30:34,610 --> 00:30:35,630
Jah, ta puhkab.

624
00:30:35,710 --> 00:30:37,130
Kus ta ütles, et ta täna on?

625
00:30:37,210 --> 00:30:38,800
Ma kardan, et olime
kõik asjata mures.

626
00:30:38,880 --> 00:30:41,150
Ta otsustab jätkata
täna mõned tööintervjuud.

627
00:30:41,220 --> 00:30:42,720
Oh.

628
00:30:42,800 --> 00:30:44,060
Ta kavatses oodata
kuni jalg paranes.

629
00:30:44,130 --> 00:30:45,380
Aga ta tahtis head saada
alusta oma uues elus juba täna.

630
00:30:45,460 --> 00:30:46,980
Ta on tõesti nagu muutunud mees.
Tere, Mare...

631
00:30:47,050 --> 00:30:48,190
ALEX: Kellega sa räägid?

632
00:30:48,260 --> 00:30:49,150
Hei, see olen mina, Alex.

633
00:30:49,160 --> 00:30:50,480
Hei, Jonathan, kuidas
kas sa teed, sõber?

634
00:30:50,560 --> 00:30:51,650
Mul läheb hästi.
Kuidas sul läheb?

635
00:30:51,720 --> 00:30:52,960
Ei saakski parem olla.

636
00:30:53,030 --> 00:30:53,980
Ma näen, et sa oled ära
kepp juba.

637
00:30:54,060 --> 00:30:55,570
Jah, ma paranesin alati kiiresti.

638
00:30:55,650 --> 00:30:57,150
Kuidas sul täna välja tuli?

639
00:30:57,160 --> 00:30:58,600
Mida?

640
00:30:58,680 --> 00:31:01,240
Noh, Mary Kay ütles sulle
käis täna mõnel intervjuul.

641
00:31:01,320 --> 00:31:02,890
Oh, jah.

642
00:31:02,970 --> 00:31:03,930
Sain häid pakkumisi,
aga ma ei taha kiirustada

643
00:31:04,000 --> 00:31:05,790
millessegi, tead, veel.

644
00:31:05,860 --> 00:31:06,870
Pean oma valikuid kontrollima.

645
00:31:06,950 --> 00:31:08,310
Ma ei süüdista sind.

646
00:31:08,380 --> 00:31:09,460
Hei, vaata, ma just peatusin
veendumaks, et me oleme

647
00:31:09,530 --> 00:31:10,800
pane kõik oma asjad kotti.

648
00:31:10,880 --> 00:31:13,290
Oh, jah, kõik,
kõik mu mälestused.

649
00:31:13,370 --> 00:31:14,210
Olgu siis.

650
00:31:14,290 --> 00:31:15,180
Hei, ma ei jää.

651
00:31:15,260 --> 00:31:16,860
Tore sind näha.

652
00:31:16,930 --> 00:31:17,420
Palun öelge tere
poisid minu jaoks, eks?

653
00:31:17,500 --> 00:31:18,340
Ma teen seda.

654
00:31:18,420 --> 00:31:19,380
Nad igatsevad sind.

655
00:31:19,460 --> 00:31:20,510
Täname, et külastasite.

656
00:31:20,590 --> 00:31:21,430
Minu rõõm.

657
00:31:21,500 --> 00:31:24,220
Kohtumiseni.

658
00:31:24,300 --> 00:31:25,190
[ohkab]

659
00:31:25,940 --> 00:31:27,310
Ta on tore mees.

660
00:31:27,390 --> 00:31:28,020
Tundub, et on.

661
00:31:28,090 --> 00:31:29,640
[auto mootor käivitub]

662
00:31:29,720 --> 00:31:30,810
Ta oli sinu pärast mures.

663
00:31:30,890 --> 00:31:31,690
Minu kohta?

664
00:31:31,700 --> 00:31:33,650
Milleks?

665
00:31:33,720 --> 00:31:35,860
ma ei tea.

666
00:31:35,940 --> 00:31:38,410
Tõtt öelda, ma
olin ise natuke mures.

667
00:31:38,490 --> 00:31:40,570
Tead, sa ei ole
oli täpselt lihtne elada

668
00:31:40,650 --> 00:31:43,450
viimase paari päevaga.

669
00:31:43,530 --> 00:31:45,380
ma tean.

670
00:31:45,090 --> 00:31:48,960
Vajasin lihtsalt natuke aega
et oma tegusid kokku saada.

671
00:31:49,030 --> 00:31:51,000
Aga nüüdsest on mul kõik hästi.

672
00:31:51,080 --> 00:31:52,090
Sa ootad ja näed.

673
00:31:56,620 --> 00:31:58,920
Ma armastan sind, Alex Carpenter.

674
00:31:59,000 --> 00:32:00,880
Ma armastan sind ka.

675
00:32:00,960 --> 00:32:02,800
Tähendab, ma sõitsin
kogu tee siit välja

676
00:32:02,880 --> 00:32:04,720
jalgpalli uurima
mängija ja tema

677
00:32:04,730 --> 00:32:05,880
ei viitsinud isegi kohale tulla?

678
00:32:05,860 --> 00:32:06,860
Vabandust, treener.

679
00:32:06,930 --> 00:32:08,430
Kuid Theodore jäi lennukist maha.

680
00:32:08,510 --> 00:32:10,310
Sa igatsed nädalavahetuse kaubandust ja
asjad kukuvad läbi.

681
00:32:10,390 --> 00:32:12,060
Aga me peame saama
ta uuris homme.

682
00:32:12,140 --> 00:32:14,860
Hästi, laske kellelgi helistada
minu kabinet, kui ta näitab.

683
00:32:19,020 --> 00:32:20,080
Ma tulen kohe tagasi.

684
00:32:30,110 --> 00:32:31,830
Ma ei tea, kas oleksin saanud
räägime teiega, doktor.

685
00:32:31,910 --> 00:32:34,040
Mul pole selleks tuju
räägi kohe, Smith.

686
00:32:34,120 --> 00:32:36,380
Sa võid minuga rääkida või ma räägin
mine volinikuga rääkima.

687
00:32:36,450 --> 00:32:38,090
Ja mulle ei meeldi
olles ähvardatud.

688
00:32:38,160 --> 00:32:39,380
Hei ma ei ole
ähvardades teid arsti,

689
00:32:39,460 --> 00:32:41,920
Ma lihtsalt räägin sulle
mida ma tegema hakkan.

690
00:32:42,000 --> 00:32:44,590
Hea küll, kõik
õige, mis see on?

691
00:32:44,670 --> 00:32:46,010
Parem olgu see hea.

692
00:32:46,090 --> 00:32:47,970
Alex Carpenter on haaratud
ja te varustate endiselt

693
00:32:48,050 --> 00:32:50,430
ta on narkootikumidega, kas pole?

694
00:32:50,510 --> 00:32:54,270
Kui proovite isegi soovitada
et kellelegi ma löön sind

695
00:32:54,350 --> 00:32:56,810
nii suure kohtuasjaga
teie lapselapsed

696
00:32:56,890 --> 00:32:58,270
hakkab selle ära maksma.

697
00:32:58,340 --> 00:33:01,030
Alex Carpenter on minu
patsient ja mina olen tema arst.

698
00:33:01,100 --> 00:33:02,690
Oh ei, Alex
Puusepp on sõltlane.

699
00:33:02,760 --> 00:33:04,910
Ja sa pole tema arst,
sa oled tema side.

700
00:33:04,980 --> 00:33:06,620
Selle asemel, et teda aidata,
sa ohustad

701
00:33:06,690 --> 00:33:08,830
tema elu ja teie karjäär.

702
00:33:08,900 --> 00:33:10,910
Enne kui proovite
selle pulga tegemiseks

703
00:33:10,990 --> 00:33:12,290
parem loe
paar seaduseraamatut.

704
00:33:12,360 --> 00:33:13,960
Sa oled omast väljas
liiga, Smith.

705
00:33:14,030 --> 00:33:16,250
Ja nii ka teie, doktor.

706
00:33:16,330 --> 00:33:18,090
Mul on teile lugemiseks raamat.

707
00:33:18,170 --> 00:33:21,170
Sellel on oma osa
ütleb, arst ravi ennast.

708
00:33:21,250 --> 00:33:24,060
Millest sa räägid?

709
00:33:24,140 --> 00:33:27,970
Tead täpselt
millest ma räägin.

710
00:33:28,050 --> 00:33:29,810
Sul on töötu, Smith.

711
00:33:29,880 --> 00:33:31,150
Usalda mind selles.

712
00:33:38,560 --> 00:33:43,570
[TV-vestlus]

713
00:33:43,650 --> 00:33:44,850
Kas mäng pole veel läbi?

714
00:33:44,930 --> 00:33:46,910
Veel paar minutit.

715
00:33:46,980 --> 00:33:48,990
Jah, ajaga
väljad ja küljejoon

716
00:33:49,070 --> 00:33:51,580
läbib, see tähendab
umbes poole tunnini.

717
00:33:51,650 --> 00:33:52,640
Alex, me peame lahkuma...

718
00:33:52,710 --> 00:33:53,460
Hea küll, ma kuulsin sind!

719
00:33:56,910 --> 00:34:11,650
[muusika mängib]

720
00:34:29,940 --> 00:34:30,910
See on minu jaoks.

721
00:34:30,990 --> 00:34:32,950
Kuidas sa nüüd...

722
00:34:33,030 --> 00:34:33,950
siin.

723
00:34:34,030 --> 00:34:35,700
Tere?

724
00:34:35,780 --> 00:34:38,620
Jah, Mary Kay.

725
00:34:38,700 --> 00:34:41,090
Oh sa tegid.

726
00:34:41,160 --> 00:34:44,130
Jah, jah, see seletab
palju asju.

727
00:34:44,140 --> 00:34:45,380
Vean kihla, et ma teen.

728
00:34:45,390 --> 00:34:46,420
Muidugi.

729
00:34:46,500 --> 00:34:47,890
Kohe.

730
00:34:47,970 --> 00:34:50,640
Tule, võta oma mantel, me oleme
läheb Puusepa juurde.

731
00:34:50,710 --> 00:34:53,890
[uksekell]

732
00:34:53,970 --> 00:34:55,390
Oh Jonathan, tänan
Jumal, sa oled siin.

733
00:34:55,400 --> 00:34:56,940
- Kus ta on?
- Ta on koopas.

734
00:35:00,680 --> 00:35:01,610
Ära lase tal emale haiget teha.

735
00:35:04,580 --> 00:35:06,150
Mis toimub, Alex?

736
00:35:06,160 --> 00:35:08,610
Ei midagi, kao siit ära.

737
00:35:08,690 --> 00:35:12,240
Ma ütlesin, et mine siit minema!

738
00:35:12,320 --> 00:35:14,080
Alex, võta rahulikult
ei mõtle otse.

739
00:35:14,090 --> 00:35:16,370
Olen siin, et sind aidata.

740
00:35:16,450 --> 00:35:17,750
Ta ei võtnud su tablette.

741
00:35:17,820 --> 00:35:18,710
No kus nad siis on?

742
00:35:18,780 --> 00:35:20,070
ma ei tea.

743
00:35:20,150 --> 00:35:20,880
Sa pead mõtlema,
mine mõtle.

744
00:35:20,960 --> 00:35:22,080
Kuhu sa need panid?

745
00:35:22,160 --> 00:35:23,140
Vannitoas.

746
00:35:23,210 --> 00:35:24,840
Ei, nad ei ole
vannitoas.

747
00:35:24,910 --> 00:35:25,970
Kas sa ei mäleta?

748
00:35:26,050 --> 00:35:28,050
Sa vaatasid vannituppa.

749
00:35:28,130 --> 00:35:29,730
Oota, võib-olla sina
tõi nad siia välja.

750
00:35:29,810 --> 00:35:32,140
Võib-olla tõite nad siia
võtta veel üks pill, Alex?

751
00:35:32,210 --> 00:35:33,430
Tule, kust sa vaatasid?

752
00:35:33,440 --> 00:35:34,930
Võib-olla on nad raamatute taga.

753
00:35:35,010 --> 00:35:36,770
Miks sa ei vaata
raamatute taga, Alex.

754
00:35:36,780 --> 00:35:39,980
Tule, otsi oma pillid.

755
00:35:40,050 --> 00:35:43,860
Tule, otsi need üles, Alex.

756
00:35:43,930 --> 00:35:46,650
Oota natuke, võib-olla
trofeede taga, Alex?

757
00:35:46,730 --> 00:35:48,280
Miks sa neid ei leia.

758
00:35:48,350 --> 00:35:50,410
Tule, otsi oma pillid, Alex.

759
00:35:53,730 --> 00:35:54,700
Tule, vaata Alex.

760
00:35:54,780 --> 00:35:56,790
Leia oma haisvad pillid, Alex.

761
00:35:56,860 --> 00:35:59,460
Kus nad on, Alex?

762
00:35:59,470 --> 00:36:00,420
Kus nad on?

763
00:36:08,250 --> 00:36:22,810
[muusika mängib]

764
00:36:22,890 --> 00:36:24,570
Issand, vaata ennast, mees.

765
00:36:27,690 --> 00:36:28,950
Vaata, mis sul on
endale tehtud.

766
00:36:29,030 --> 00:36:32,910
Vaata, mis sul on
tehtud oma perele.

767
00:36:32,980 --> 00:36:35,620
Oh jumal, aita mind.

768
00:36:35,690 --> 00:36:38,740
Palun, ma olen haige.

769
00:36:38,820 --> 00:36:40,250
Ma olen nii haige.

770
00:37:06,070 --> 00:37:09,190
Neil, kuidas oleks
midagi süüa?

771
00:37:09,200 --> 00:37:11,940
Sa ei saa niimoodi õppida
ja ei söö ega maga.

772
00:37:12,020 --> 00:37:14,200
Ükski eksam pole nii oluline.

773
00:37:14,270 --> 00:37:16,570
Minuga on kõik korras.

774
00:37:16,650 --> 00:37:19,990
Ema, ära muretse.

775
00:37:20,070 --> 00:37:23,870
See on sinu isa oma
lemmik rida.

776
00:37:23,950 --> 00:37:24,840
Head ööd, kallis.

777
00:38:34,690 --> 00:38:46,170
[muusika mängib]

778
00:39:05,730 --> 00:39:07,230
Miks sa meid tahad
selles suunas liikuda?

779
00:39:07,300 --> 00:39:08,480
Motell on seal taga.

780
00:39:08,550 --> 00:39:09,730
ma ei tea.

781
00:39:09,810 --> 00:39:10,560
Mul on lihtsalt tunne.

782
00:39:10,640 --> 00:39:13,450
Jah, mina ka, väsinud.

783
00:39:13,530 --> 00:39:14,400
Alexiga on kõik korras.

784
00:39:14,480 --> 00:39:15,910
Töö on läbi.

785
00:39:15,990 --> 00:39:18,240
Lähme tagasi
motelli ja magama.

786
00:39:18,310 --> 00:39:19,150
Hei, aeglusta.

787
00:39:19,230 --> 00:39:20,240
Mida?

788
00:39:20,320 --> 00:39:21,170
Siin.

789
00:39:28,570 --> 00:39:29,630
Doc.

790
00:39:32,450 --> 00:39:33,590
Doc, kõik on korras?

791
00:39:36,340 --> 00:39:38,630
Doc!

792
00:39:38,710 --> 00:39:39,630
Doc, see olen mina, Jon.

793
00:39:39,710 --> 00:39:42,930
Kas kõik on korras?

794
00:39:43,010 --> 00:39:44,600
ma olen...

795
00:39:44,670 --> 00:39:47,870
Ma olen... Minuga on kõik korras.

796
00:39:51,490 --> 00:39:54,440
Me viime su koju.

797
00:39:54,520 --> 00:40:03,960
[muusika mängib]

798
00:40:05,400 --> 00:40:06,920
Mis toimub?

799
00:40:10,990 --> 00:40:12,670
Margaret!

800
00:40:12,740 --> 00:40:13,840
Margaret, mis juhtus?

801
00:40:13,920 --> 00:40:15,290
Leidsin ta põrandalt.

802
00:40:15,370 --> 00:40:17,130
Tal olid krambid.

803
00:40:17,210 --> 00:40:18,720
Ma lähen temaga kaasa.
Ma lähen temaga kaasa.

804
00:40:18,800 --> 00:40:20,050
Sa järgned meile autos.

805
00:40:20,130 --> 00:40:20,800
Sa oled purjus.

806
00:40:20,880 --> 00:40:22,130
Ma lähen temaga kaasa.

807
00:40:22,210 --> 00:40:24,100
Ma olen arst, kurat,
seda ta vajab.

808
00:40:30,390 --> 00:40:31,280
Proua Hickey.

809
00:40:35,640 --> 00:40:36,650
Viime teid haiglasse.

810
00:40:36,730 --> 00:40:38,240
Sa pole praegu vormis, et sõita.

811
00:40:55,620 --> 00:40:56,600
Kuidas tal läheb?

812
00:40:56,680 --> 00:40:57,750
Temaga saab kõik korda.

813
00:40:57,830 --> 00:40:58,670
Sa mõtled seda?

814
00:40:58,750 --> 00:41:02,170
Jah, see oli...

815
00:41:02,250 --> 00:41:03,380
see oli amfetamiin.

816
00:41:03,460 --> 00:41:05,340
Kas sa usud seda?

817
00:41:05,420 --> 00:41:10,560
Ma arvan, tead,
tal oli finaal.

818
00:41:10,630 --> 00:41:13,060
Palju neid lapsi
päeva neid kasutada.

819
00:41:13,140 --> 00:41:16,690
Ta vist lihtsalt
võttis ühe liiga palju.

820
00:41:16,770 --> 00:41:18,480
Jah, nagu Alex Carpenter.

821
00:41:18,560 --> 00:41:21,570
Tule, doc, lõpeta teesklemine
su pojal oli just pealne.

822
00:41:21,650 --> 00:41:22,660
Tal on probleem.

823
00:41:22,740 --> 00:41:24,460
See on absurdne.

824
00:41:24,040 --> 00:41:27,370
Mu poeg ei ole enam a
narkomaan kui mina.

825
00:41:27,440 --> 00:41:30,990
Seda ma kardan.

826
00:41:31,070 --> 00:41:32,410
Margaret.

827
00:41:32,490 --> 00:41:34,670
Leidsin need lehelt
teie auto põrandale.

828
00:41:34,740 --> 00:41:35,880
Arvasin, et sul võib neid vaja minna.

829
00:41:39,960 --> 00:41:42,340
Tule, doc, näkku.

830
00:41:42,420 --> 00:41:45,760
Su poiss on haige, aga ta
ei vaja ravimeid.

831
00:41:45,840 --> 00:41:46,890
Ta vajab oma isa.

832
00:41:50,840 --> 00:41:53,730
Räägi temaga.

833
00:41:53,800 --> 00:41:54,900
Ole temaga aus.

834
00:42:15,910 --> 00:42:16,970
Kuidas sa end tunned?

835
00:42:21,040 --> 00:42:21,920
Parem.

836
00:42:22,000 --> 00:42:22,890
Hea.

837
00:42:31,800 --> 00:42:33,820
Kui kaua see kestab?

838
00:42:36,510 --> 00:42:37,600
Mida?

839
00:42:37,680 --> 00:42:39,280
Oh tule, Neil.

840
00:42:42,230 --> 00:42:43,120
vabandan.

841
00:42:45,690 --> 00:42:48,330
Pillid, kui kaua?

842
00:42:53,200 --> 00:42:54,040
Kolm aastat.

843
00:42:57,280 --> 00:42:58,130
Aastaid?

844
00:43:01,370 --> 00:43:04,050
Kallis jumal.

845
00:43:04,120 --> 00:43:05,260
Miks?

846
00:43:05,330 --> 00:43:06,140
Miks?

847
00:43:08,880 --> 00:43:13,140
Sest ma ei ole a
Superman nagu sina.

848
00:43:13,220 --> 00:43:17,430
Ma tahtsin olla, ma tõesti tahtsin.

849
00:43:17,510 --> 00:43:21,280
Proovisin, aga ei saanud.

850
00:43:28,060 --> 00:43:33,990
Kõik ütlevad alati
mulle, vaata oma isa.

851
00:43:34,070 --> 00:43:41,710
Kuidas ta seda teeb, praktika,
meeskond, heategevus,

852
00:43:41,720 --> 00:43:43,180
18 tundi päevas?

853
00:43:45,870 --> 00:43:47,890
Aga ma ei saanud seda teha, isa.

854
00:43:50,960 --> 00:43:53,440
Ma ei saa olla nagu sina.

855
00:44:00,260 --> 00:44:02,850
Oh jah.

856
00:44:02,930 --> 00:44:04,530
Oh jah, sa saad.

857
00:44:06,600 --> 00:44:10,780
Sa oled palju rohkem sarnane
teie isa, kui arvate.

858
00:44:10,860 --> 00:44:14,570
Näete, ma olen sõltlane.

859
00:44:17,950 --> 00:44:22,170
Ja ma olen olnud üks põrgu
palju kauem kui sina.

860
00:44:27,090 --> 00:44:34,340
Jumal, me vajame abi, me mõlemad.

861
00:44:34,360 --> 00:44:40,480
Isa, isa, sa nutad.

862
00:44:40,560 --> 00:44:49,410
[muusika mängib]

863
00:44:55,480 --> 00:44:56,620
Tere Alex.

864
00:44:56,690 --> 00:44:57,740
Hei, see on mu peamine mees.

865
00:44:57,820 --> 00:44:58,620
Kuidas teil läheb?

866
00:44:58,700 --> 00:45:00,350
OK, kuidas sul läheb?

867
00:45:00,130 --> 00:45:03,370
Sa ei toonud mind
kõik lilled seekord.

868
00:45:03,450 --> 00:45:05,130
Kas see tähendab, et meie
ei lähe ballile?

869
00:45:05,200 --> 00:45:07,290
MARK: Noh, viimane kord, kui sa
kasutas neid eesmärgipäraseks harjutamiseks,

870
00:45:07,370 --> 00:45:09,920
mäletad?

871
00:45:10,000 --> 00:45:14,310
Ma... Ma poleks saanud
seda ilma teieta.

872
00:45:17,590 --> 00:45:19,140
Aitäh.

873
00:45:19,220 --> 00:45:21,180
Hei tule, ei
tänud on vaja.

874
00:45:21,260 --> 00:45:22,850
Sina oled see
sellega silmitsi seisnud.

875
00:45:22,930 --> 00:45:24,980
No mis on sinu
järgmine samm, Alex?

876
00:45:25,060 --> 00:45:26,020
ma ei tea.

877
00:45:26,100 --> 00:45:28,860
Ma võtan seda üks päev korraga.

878
00:45:28,930 --> 00:45:30,070
Ma pean minema a
kohtumine paaris

879
00:45:30,140 --> 00:45:33,780
päevadest, selline AA asi.

880
00:45:33,860 --> 00:45:36,660
See saab olema raske seista
seal üleval öeldes tere, ma olen Alex,

881
00:45:36,730 --> 00:45:38,330
Olen sõltlane.

882
00:45:38,400 --> 00:45:41,660
See on üks asi
kui su nimi on lihtsalt Alex.

883
00:45:41,740 --> 00:45:42,940
Raskem on, kui
kõik teavad kes

884
00:45:43,020 --> 00:45:45,540
sa oled telerist ja kõigest muust.

885
00:45:45,620 --> 00:45:47,960
See on kuidagi hirmutav.

886
00:45:48,040 --> 00:45:48,880
Ma võiksin kindlasti kasutada...

887
00:45:48,950 --> 00:45:51,850
Mõned fännid?

888
00:45:51,920 --> 00:45:55,970
Ei, mõned sõbrad.

889
00:45:56,040 --> 00:45:57,930
Sul on neid palju.

890
00:45:58,000 --> 00:45:59,060
Oleme kohal.

891
00:46:05,890 --> 00:46:08,690
Ma tunnen just nagu
enne playoffi mängu.

892
00:46:08,770 --> 00:46:09,900
Lõdvestu, kõik saab korda.

893
00:46:09,980 --> 00:46:11,990
Kõik, mida pead tegema
ütle oma nimi.

894
00:46:16,110 --> 00:46:17,310
Tere kõigile.

895
00:46:17,120 --> 00:46:18,660
Mina olen Maury ja olen alkohoolik

896
00:46:18,730 --> 00:46:20,510
RAHVAS: Tere, Maury.

897
00:46:20,590 --> 00:46:23,250
Me hakkame lahkuma
meie tavapärane formaat mõnevõrra

898
00:46:23,320 --> 00:46:25,330
tänane tutvustusõhtu,
ja me saame

899
00:46:25,410 --> 00:46:27,330
tagasi nende juurde.

900
00:46:27,410 --> 00:46:30,000
Täna õhtul oleme väga
õnneks meiega olla

901
00:46:30,080 --> 00:46:32,840
väga eriline külalisesineja.

902
00:46:32,910 --> 00:46:34,310
Ta on tähelepanelik
arst, kes läheb

903
00:46:34,390 --> 00:46:36,170
et meiega natukene rääkida
natuke probleemidest

904
00:46:36,250 --> 00:46:39,890
see professionaal
sportlased seisavad silmitsi narkootikumidega.

905
00:46:39,960 --> 00:46:42,760
Et te kõik teaksite
oleme ühes paadis.

906
00:46:42,840 --> 00:46:43,900
Hea küll, doktor.

907
00:46:50,680 --> 00:46:52,360
Kas sa suudad seda uskuda,
mees, kes mind haaras

908
00:46:52,430 --> 00:46:53,980
hakkab jutlustama
narkomaania taastusravi?

909
00:46:54,060 --> 00:46:55,030
Alex.

910
00:46:55,100 --> 00:46:56,230
Ma ei suuda uskuda
seal on võlts

911
00:46:56,040 --> 00:46:57,200
nii sellel koosolekul.

912
00:47:04,150 --> 00:47:06,540
Tere õhtust.

913
00:47:06,550 --> 00:47:08,420
Olen arst.

914
00:47:08,490 --> 00:47:13,340
Enamik minu patsiente on
professionaalsed jalgpallurid.

915
00:47:13,410 --> 00:47:17,590
Ja nad alati
tundub mind usaldavat.

916
00:47:17,670 --> 00:47:20,970
Pärast tänast õhtut, ma loodan
Ma saan teenida

917
00:47:21,050 --> 00:47:24,650
see usaldus ja mu poeg.

918
00:47:24,730 --> 00:47:26,180
Mu poeg on täna õhtul minuga.

919
00:47:26,260 --> 00:47:28,990
Tahaksin tutvustada
kui saaksin, Neil.

920
00:47:32,390 --> 00:47:38,450
Tere, minu nimi on Neil,
ja ma olen sõltlane.

921
00:47:38,530 --> 00:47:39,410
RAHVAS: Tere, Neil.

922
00:47:47,240 --> 00:47:54,590
Minu nimi on Dan Hickey ja
Olen alkohoolik ja sõltlane.

923
00:47:54,660 --> 00:47:56,420
RAHVAS: Tere, Dan.

924
00:47:56,500 --> 00:48:08,020
[plaksutamine]

925
00:48:08,090 --> 00:48:18,950
[muusika mängib]

926
00:48:22,440 --> 00:48:32,420
[teemaline muusika]

927
00:48:32,430 --> 00:48:42,480
[teemaline muusika]

928
00:48:42,480 --> 00:48:51,490
[teemaline muusika]